Les youyous, zaghrit ou zaghruta, sont des sons aigus, que les femmes en Afrique du Nord et Moyen-Orient poussent après un concert, une fête, un mariage ou n’importe quelle cérémonie festive: les youyous sont synonymes de joie.
On peut aussi faire le youyou pour signifier une grande fierté, comme lorsque la grande statue de Ramsès a été déplacée, lors de son passage dans les rues du Caire, de nombreuses femmes ont fait des youyous à la vue de cette imposante et majestueuse représentation du Pharaon. Un youyou, c’est pour dire mabrouk (félicitations en arabe).
Les youyous remontent au moins à l’Antiquité, d’après des témoignages d‘historiens romains. Chaque pays a son propre youyou, avec des sonorités qui varient d’un pays à l’autre. Ça c’est le folklore de chaque pays.
Au Moyen-Orient, et dans le cadre d'un mariage, une tradition veut qu’avant les youyous, une femme de la famille interprète un poème ou chant en hommage aux mariés, on l’appelle la zaghlouta.
Paroles de la zaghlouta au Liban:
En arabe
كلمات زغلوطة
آويها لبّستك الابيض واطّعتك الوادي
آويها واصطادها يا عريس وان كنت صيادي
آويها اصطادها يا عريس وقبال صيدتها
آويها هيدي ماريا (الاسم) هنيّي والعقلها هادي
آويها يا لابسي بدلة البيضا على ئدّك
آويها الورد والياسمين اجتمعو بخدّك
آويها الشمس تخدم جمالك والقمر عبدِك
آويها وفزتي بالحسن لا قبلك ولا بعدك
آويها عقبال تينا (الاسم) يا ناس كلكن قولو
آويها وشي شب يكون مزيّنو طولو
آويها وشي شب يعرف قيمتها
آويها هيدي شبينتنا الغاليّي الّي ما في متلها
مبارك ما عملتو
Paroles en français
Awiha (ooooh)! Elle portait sa robe blanche et les gens de sa Vallée sont venus pour la saluer: Youyous
Awiha! Et il est venu pour l’enlever, elle la jeune fille, quand elle était célibataire
Awiha! Et que le marié l’attrape et la garde pour toujours pour lui!
Awiha! Cette femme (nom) est heureuse et son esprit est apaisé
Awiha! La robe blanche lui sied et elle a changé de vêtements! Youyous!
Awiha! Ses joues sont tels la rose et le jasmin…
Awiha! Le soleil sert ta beauté et la lune est ta servante, beauté!
Awiha! Tu as réussis: aux yeux de ton homme, il n'y a personne avant toi, personne après toi...
Awiha! J'espère que pour (nom) les gens, vous tous, le direz avec nous!
Awiha! Quelque chose de beau restera toujours beau
Awiha! Un jeune homme connaît la valeur de la beauté de sa femme
Awiha! Cette femme est chère à nos yeux! Elle est unique et personne ne lui ressemble
Félicitations à la mariée… Youyous…
A titre d'illustration, ici une jeune fille s’essaye à l’art de pousser le youyou dans une émission musicale.
Vidéo Les Youyous par pays
Fil de l'actualité